立即注册 登录
美国汉纳网 返回首页

汉纳记者林胥的个人空间 http://www.newhana.tv/?224 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【视频专题】 刘延东副总理访问休斯顿,政商各界盛大欢迎 (双语) ... ...

热度 16已有 24989 次阅读2015-6-23 01:17 |个人分类:新闻报道|系统分类:汉纳新闻| 刘延东, 休斯顿

汉纳电视新闻报道: 




【专题报道】
6月20日, 中国最高职位女性领导人刘延东副总理率领几大部委包括外交部、商务部、文化部、科技部、教育部等部长级官员来到美国德州休斯顿,开展为期三天的旋风式访问。

中国驻休斯顿总领馆,德州州政府,休斯顿市政府,亚洲协会和美中合作委员会在休斯顿市中心乔治布朗大型宴会厅联合举办盛大晚宴欢迎刘延东副总理和代表团一行。美国联邦众议员希拉杰克森李、联邦众议员艾尔格林以及其他州和市级官员出席宴会并分别致辞欢迎刘延东副总理的到访。来自休斯顿政商各界的精英人士近400人出席晚宴。

国会议员希拉杰克森李取消所有其他重要活动,特地赶来出席在她的选区内举办的这场盛大欢迎晚宴。她特别把自己的亚裔顾问罗玲女士向刘副总理做了介绍,感谢罗玲作为国会办公室与总领馆和侨社的桥梁为推动美中关系所做的努力。由罗玲女士陪同翻译,国会议员希拉杰克森李并与刘延东总理就加强美中两国文化和教育以及科技经济的交往等共同感兴趣的话题进行了愉快和友好的交谈。刘延东副总理特别提到今年是世界反法西斯胜利70周年,中国人民一直铭记美国对中国抗日战争中给予的帮助和支持,她的父亲在那场战争中曾经救助过五名美国飞虎队飞行员。


国会议员希拉杰克森李在发表讲话时向中国最高职位女性官员刘延东副总理表达了崇高的敬意,并表示所有参加晚宴的休斯顿当地政商各界人士是最有活力的团体,他们已经为与中国进行更深层次的经济文化交流做好了准备。希拉议员表示希望两国人民能够共同努力,把美中关系继续推向新的高度。并表达了美国人民和中国人民一样反对战争期待和平的共同心声。


刘延东副总理当晚发表了热情洋溢的讲话。她说来到休斯顿就感受到了犹如这里的季节一般火热的休斯顿人民的热情和友好。令她非常感动。刘副总理指出德州休斯顿在中国的知名度很高。不仅因为休斯顿是美国著名的经济重地,也是世界著名的能源、石化中心,也是世界著名的太空城。中国改革开放总设计师邓小平在1979年中美建交之后很快就对美国进行了历史性德访问,其中重要的一站就是休斯顿。中国国家主席江泽民也在2002年对休斯顿进行了访问。老布什总统的家乡就在休斯顿,他同时也为中美关系的发展做出了重要贡献。并感谢老布什总统发来的欢迎信。

刘副总理告诉大家中国驻休斯顿总领馆是中国在美国设立的第一个总领馆。同时休斯顿在中国出名也是因为火箭队有了来自中国的姚明。他在休斯顿为德州休斯顿生活了十年,因此火箭队在中国赢得了很多的球迷。多年来一直希望能来休斯顿。这次终于能够成行。并观看了冠军决赛。

此后14年来,刘延东副总理是第三位访问休斯顿的中国国家级领导人。她表示休斯顿在中美关系中地位是非常重要的。在发展对华友好合作交流方面,休斯顿一直走在美国各地的前面。休斯顿有100多家公司在华设立办事处。有近八百家公司和中国有商业往来。有30多家中资公司在休斯顿投资兴业。本月初休斯顿上海签署协议结为友好城市。为中国和美国深化合作搭建了有一座桥梁。德州是个什么都要大一号的地方。无论是面积人口还是经济总量都是名列全美第二。在美国具有举足轻重的地位。多年来德州与中国贸易投资和人文交流取得了积极的进展。中国成为德州第二大进口来源地和第四大出口市场。德州对中国的出口额在全美排第三位。贸易量占中美总贸易额的十分之一强。

刘延东副总理表示此行是为参加6月23日在华盛顿举行的第七轮中美战略与经济对话和第六轮中美人文交流高层磋商。 并作为习近平主席特别代表,与美国国务卿克里共同主持人文交流高层磋商。汪洋副总理、杨洁篪国务委员将作为习近平特别代表与美国总统奥巴马特别代表国务卿克里、财长雅各布卢共同主持本轮战略与经济对话。本轮对话和磋商是今年中美中间又一高层战略沟通。对双方增进想法了解与信任、促进各领域合作与交流、做好习近平主席今年9月对美国国事访问准备工作,具有重要意义。

刘延东副总理在过去两天里行程满满,马不停蹄。看望了在美国参加篮球培训的清华附中学生运动员,参观了休斯顿自然科学博物馆,MD 安德森癌症中心等活动,出席了6月22日在莱斯大学举办的“中美大学校长论坛”并做主题讲话。


作为当今中国政界职位最高的女性,刘延东副总理还是继吴仪之后第二位女副总理。第一位两届女政治局委员,第一位女统战部长,第一位女青联主席,以及十届全国政协副主席,还是北京奥运会组委会主席以及中国足球改革办公室主任。不但是一位开创中国女性从政记录的女强人,更是一位和蔼可亲平易近人并且风趣幽默令人尊敬的女领导。 (汉纳记者林胥报道)

国会议员希拉杰克森李和亚裔顾问兼代表罗玲

姚明回到休斯顿

Special News  Vice Premier of China Madam Liu Yandong  Visiting Houston, Meeting Congresswoman Sheila Jackson Lee

 

Hana NewsOn June 20th, 2015, Madam Liu Yandong,Vice Premier of China  arrived Houston to pay a visit, leading a delegation consists of ministers from Commerce Ministry, Cultural Ministry, Education Ministry, Science and Technology Ministry, and Foreign Ministry, etc. 

 

Chinese Consulate General, City of Houston, State of Texas, Asia Society, US-China Partnership, co-hosted a grand banquet to welcome Madam Liu Yandong, Vice Premier of People’s Republic of China. Over 400 people from business and political arena attended the grand banquet. US Congresswoman Sheila Jackson Lee, Congressman Al Green, and many other elected officials attended this grand banquet and gave remarks. 

 

US Congresswoman Sheila Jackson Lee cancelled all her pre-scheduled events in California where she would be the keynote speaker and made effort to come back Houston to meet Madam Liu Yandong, Vice Premier of China. Congresswoman Sheila Jackson Lee specifically introduced  Ms Ling Luo,  her Asian Advisor to Vice Premier Liu and highly appreciated Ms Luo, as a bridge and channel of communication has been working very hard to help build US-China relationship between congressional office and Chinese consulate as well as Chinese community in Houston.

 

 With Ling Luo’s translation, Congresswoman Sheila Jackson Lee and Vice Premier Liu Yandong exchanged their views on cultural and educational exchange and communication between the two countries. Vice Premier Liu told Congresswoman Sheila Jackson Lee that she is going to host the "Six Round US-China Humanities Strategic Dialogue" with John Kerry, Secretary of State of USA.  During the conversation Madam Liu mentioned that this year is the 70th anniversary of WWII, Chinese people is remembering this history.  Madam Liu Yandong told Congresswoman Sheila that her father saved five American flying tiger’s life during WWII when Flying Tiger was fighting for China in anti-Japanese war. Congresswoman Sheila Jackson Lee also expressed that a peaceful world is everybody’s dream. Vice Premier Liu extended her invitation to Congresswoman Sheila Jackson Lee to visit China. 

 

When Congresswoman was invited to speak at the podium, she gave very remarkable comments on Madam Liu Yandong and her delegation as well as China government for their effort to build dialogue and communication to better the relationships between the two countries. Congresswoman Sheila also mentioned that people attending today's banquet is a very dynamic group that is ready to deepen the relationship with China in business and cultural exchanges. She highly commended Madam Liu's visiting Houston, a mutual benefit trip that will flourish the US-China relationship. Congresswoman highly appreciated the event organizer for putting together such grand banquet. On behalf of her congressional district, Congresswoman Sheila Jackson Lee extended her warmest welcome to Vice Premier Liu Yandong and her delegation, expressed sincere hope that China and USA work together to make the world a better place.

 

Madma Liu Yandong, Vice Premier of China, is the highest rank female official in China Central Government.  She is one “strong woman” who pioneered many new records and “first” in her political career: the second female Vice Premier after Madam Wu Yi,  first two term female member of Political Bureau,  first Chairwoman of China National Youth Federation, first female Minister of Central United Front, ten terms of Vice Chairwoman of China National People’s Political Consultation Committee.

 

Vice Premier Liu  is on a  mission to host the "Six round Humanities Strategic Dialogue" with US Secretary John Kerry as China President Xi Jinping's special representative.  She expressed her thanks to Houston's warm welcome, just like the weather. Especially many elected officials and successful business elite groups have come to the banquet has deeply impressed her. Madam Liu listed Houston was the first place that Chinese Consulate General was established thirty some years ago.  Yao Ming (who came back to Houston to join this banquet) had promoted Houston to Chinese people through his ten years of living in Houston, joined Rockets to play in the most popular NBA basketball games, which build up  so many NBA or Yao Ming fans in China. 


Madam Liu also noted that there are over 100 Houston companies opened their branch office  in China, and over 30 Chinese state owned companies have offices in Houston, which showed great economic exchanges and more and more opportunities for business people in both countries and the mutual understanding is deepening.

 

Madam Liu Yandong, Vice Premier of China stated that Houston is the world center of energy, medicine and space research. Houston is one important stop for China leadership visiting USA such as Deng Xiaoping in 1979. She also pointed out that the relationship between USA and China is a "new style big country relationship". We will respect each other, not confront, not conflict, but try to build win-win relationship.

 

Vice Premier Liu Yandong explained that she has other task besides promoting “Humanities” project, which is to prepare for China President Xi Jinping’s visiting USA in September to make all arrangements. She hope her trip is fruitful, and beneficial to peoples in bother countries.

 

In her three days visiting Houston, Vice Premier Liu Yandogn visited Chinese basketball team of students who are being trained in Toyota Center, visited MD Anderson, Houston Museum of Nature and Science,  attended “US-China University Presidents’ Round Table Forum” and gave keynote speak at Rice University, joined by over 100 Presidents of 50 major Universities from both China and USA, such as Beijing University , Qinghua University, Carnegie Mellon University, Harvard University, etc. 


笑S啦

路过

不错
1

无语
12

献花
1

握手

哭了

爱s啦

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论 评论 (15 个评论)

回复 汉纳编辑 2015-6-23 03:59
姚明真高啊
回复 一生健康 2015-6-23 06:28
又见岛主风采
回复 佩服 2015-6-23 08:23
  
回复 马缨花 2015-6-23 10:39
  
回复 汉纳编辑 2015-6-23 11:35
双语新闻,棒!
回复 胡侃海聊 2015-6-23 12:39
三个美女的漂亮程度要从右往左数:1、2、3
回复 时尚老太 2015-6-23 21:11
花艳芳环宇,
香馨淑靓丽
风华书大地
绮彩绘霞姿
五绝/美女/作者时尚老太
回复 时尚老太 2015-6-23 21:15
丹奇祝贺你的成功!送鲜花!妹妹继续努力!汉纳一定照环宇!
你这件衣服我太喜欢了,我也想买。
回复 时尚老太 2015-6-23 21:17
花艳芳环宇,
香馨淑靓丽
风华辉大地
绮彩绘霞姿
五绝/美女/作者时尚老太
回复 玛沁 2015-6-23 21:50
不错,转发
回复 blogadmin2 2015-6-23 23:41
      
姚明好高
回复 卧角牛 2015-6-23 23:47
  
中美文化之桥
姚明好高
回复 欣欣 2015-6-24 14:46
   风采
回复 欣欣 2015-6-24 14:46
   风采
回复 欣欣 2015-6-24 14:46
   风采

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

汉纳电视|酷编登录|Archiver|手机版|免责声明|联系我们|美国汉纳网  

GMT+8, 2019-7-21 18:41 , Processed in 0.038296 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部