汉纳网

 找回密码
 立即注册
搜索
总共3781条微博

记录动态

查看: 157|回复: 0

语言问题成中美学生沟通主要屏障

[复制链接]

815

主题

39

好友

1万

积分
分享视频:9644 部

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2017-5-16 13:25:02 |显示全部楼层

侨报网编译陈沉5月11日报道】每年,迈阿密大学(Miami University)都会接收近2000名国际学生。尽管迈阿密大学接收的国际生来自许多国家,包括巴西、加拿大、韩国、印度等,但其中大部分的学生来自中国。

在迈阿密大学,很多当地的学生总会开玩笑,说迈阿密可以用“5个C”来代表,这5个C分别是:芝加哥,辛辛那提,哥伦布,克利夫兰和中国。2014年,迈阿密大学创下一个新的记录,牛津校区接收的中国学生多达1411名。

尽管每年来到迈阿密大学的中国学生越来越多,但中美两国学生都注意到一个问题,那就是他们之前存在着一个“沟壑”,这种由社会、文化和语言问题造成的屏障使得学生们建立沟通和联系变得更加困难。

萨拉?奥康奈尔(Sarah O’Connell)是国际学生学者服务机构(International Student and Scholar Services)的一名顾问。奥康奈尔常常会接触到很多国际学生,包括来自中国的学生。她表示,尽管中美学生之间存在社交障碍,但原因并不是学生们不想交流。

奥康奈尔说:“大学对每一个人来说都是很困难的,但我认为相比美国学生,国际学生会面临更多困难的障碍,尤其在英语不是他们母语这个问题上来看。”

她还坚定地认为,不只是中国学生想要与美国学生交朋友,本土学生也很想要有这样的机会。

意外收获的友谊

梅森和雅各布的友谊就是如此。

梅森?王(Mason Wang)来自中国,是一名国际学生。王认为,中美学生之间最大的障碍就是沟通。

王说:“迈阿密大学要求的入学英语水平并不高,所以他们被录取进来之后,或许能读懂文章,但是听力和口语技能却不够好,不能进行良好的沟通。”

但王在与美国学生交朋友方面就没觉得有任何的困难。他最好的朋友是雅各布?布莱恩特(Jacob Bryant),二人是在日语课上认识的,雅各布的专业是汉语。

布莱恩特说:“我们相识于日语课上,当时的情景很有趣。我说我是学中文的,然后梅森就说‘嘿兄弟,讲点汉语听听。’在交谈中我们对许多问题和生活的想法都持有相同的态度,这是段非常有趣的缘分。”

尽管他们在交流方面没有障碍,但二人都认为,让国际学生与美国当地学生真正坐下来好好交谈确实有些难度。幸运的是,布莱恩特在遇见王的时候正在学习中文。

布莱恩特说:“尽管中国学生会讲英语,但并没有多少美国学生会讲中文,所以没有能够填补这个沟壑的桥梁。”

语言屏障

卡罗尔?奥洛森(Carol Olausen)是美国文化与英语(American Culture and English)项目的负责人。

奥洛森表示,尽管许多中国学生想要扩大他们的交友范围,但由于语言和文化的屏障,建立起他们想象中的友谊和关系就更加困难。许多中国和美国学生更愿意待在他们觉得舒服的那个范围里。

奥洛森说:“许多学生在第一个学期的时候试着去闯一闯,到酒吧去,但一些时候他们会觉得这样是不管用的,和与你讲相同语言、有相同文化背景的人一起出去玩一起聊天来的更简单一些。”

文化冲击

奥洛森和奥康奈尔都指出了一点,那就是许多中国学生都注意到,初次见面时美国人都表现得非常友好,但这被称作是一种“表面上的礼貌”。

“他们(中国学生)会直截了当地告诉你”,奥洛森说,“但美国学生更倾向于有所保留。他们会说‘嘿你怎么样,今天如何?’但也就到这里为止。但我了解到的是,许多中国学生很想要进行的是有内容的对话。”

格里?陈(Gerri Chen)是一名来自中国的本科生。她也注意到了这个问题,并且花了很久的时间才得以适应。

陈说:“我记得我刚到这里的时候,人们总会问我感觉如何,然后我会觉得很困惑。我们在中国并不这样做,这对于来自中国的其他学生来说也是很奇怪。”

如何更好地沟通?

尽管许多学生都发觉,中美学生之间存在隔阂,但并不是因为学生们未曾努力去填补这个缺口。

在迈阿密大学有许多小组活动,比如旨在传播传统中国茶艺(Tea Club)、让中美学生共享中国文化的茶艺社,帮助本土和国际学生建立友谊的世界朋友会(Global Buddies),以及其他一些由迈阿密政府或中国政府支持的项目,比如促进汉语学习、提供社交活动机会的孔子学院。

尽管本土学生与国际学生在语言和文化上都存在隔阂,但迈阿密大学的学生和教职工都在不断努力以缩小这些差距。

尽管王和布莱恩特成为了很好的朋好友,但他们希望其他学生可以以此为动力,到一些他们之前认为或许没办法教到朋友的地方寻找缘分。

“这就像走到人们身边,问他们是否愿意吃午餐一样简单,”布莱恩特说,“如果大家都能更开放一些,那么友谊就会持续得更久远一些。”


点评

姚韵淑  海!外直播 t.cn/RxmJTRo 禁闻视频 t.cn/RJvO789 看了那个中国双胞胎弃婴被美国人分别收养后机缘巧合重逢的视频,感动了一会儿.然后就想,中国的对外贸易,最成功的可能就是卖孩子,第二个是租熊猫,第三个我想了半天,楞   发表于 2017-5-17 16:07
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

汉纳电视|汉纳传媒|Archiver|手机版|免责声明|联系我们|汉纳网  

GMT+8, 2017-9-21 07:34 , Processed in 0.032044 second(s), 19 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部